我要给你讲一个故事 I'm going to tell you a story
这个故事有关一个永远长不大的男孩 about a boy who would never grow up,
一个想要杀掉那个男孩的海盗 about the pirate who wished to kill him,
还有一座精灵漫步的岛屿 about the island where fairies roamed.
但这不同于你以往听过的任何一个故事 But this isn't the story you've heard before,
因为有时候 because sometimes
朋友始于敌人 friends begin as enemies,
而敌人也会始于朋友 and enemies begin as friends.
有时候想要弄明白事情到底是如何终结的 Sometimes to truly understand how things end,
我们必须首先知道它们是怎么开始的 we must first know how they begin.
来吧 Come on.
兰贝斯孤儿院
我爱你 我的孩子 I love you, my son.
我爱你 I love you,
我的彼得 my Peter.
小飞侠: 幻梦起航
起床啦 起床啦! Wakey, wakey!
太阳晒屁股啦! Rise and shine!
快起来 Come on, now.
没错 快点 That's it. Come on.
往里走 快点走 快点 Move along. Come on, quickly now.
十二年后 伦敦 第二次世界大战
彼得 我们要错过早餐啦 Peter, we'll miss breakfast.
英雄们已经崛起 他们现在需要进食! The heroes have risen. They must now feed!
那边的安静点! Quiet over there!
我说安静点! I said quiet!
给我吃光! 马上 Eat that up! Now.
别让我说第二遍! I won't tell you again!
培根在哪儿? Where's the bacon?
我们周末总是会吃培根的 We always have bacon rind of a weekend.
现在是战争时期 彼得 食物限量配给 There's a war on, Peter. Rationing.
现在你有东西吃就已经很幸运了 You're lucky to have any food at all.
哦! 巴纳巴斯修女 请原谅 Oh! Mother Barnabas, forgive me.
滚到那边去 Get over there.
她肯定私藏了所有的配给 你想赌多少? How much you wanna bet she's nickin' all the rations?
嘘 她会听到的 Shh. She'll hear ya.
她的耳朵就像大象一样 She's got ears like an elephant.
屁股也像 Bum like one, too.
你看 Look.
空位子更多了 More empty seats.
纳尔逊和比利都被领养了 Nelson and Billy both got evacuated.
幸运的家伙 Lucky sods.
他们都走了? Both of them?
- 什么时候走的? - 不知道 - When? - Don't know.
我醒来的时候他们就已经走了 When I woke up, they were both gone.
去了加拿大的家庭里 一直到战争结束 Off to some family in Canada until the war's over.
我不介意去那里 I wouldn't mind goin' there.
别傻了 你得留下来 Don't be daft. You gotta stay put.
等着我们的妈妈来接我们吗? For when our mums come fetch us?
没错 Exactly.
我们就呆在这里 坚守阵地 We hunker down here. Hold the fort.
等着装甲部队来 Wait for the cavalry.
现在给我上房顶洗干净那些脏兮兮的水槽 Now, get on that roof and clean those filthy gutters.
那样安全吗 巴纳巴斯修女? Is it safe, Mother Barnabas?
我是不会自己去试的 Well, I've not tested it meself, like.
至少近期内不会 You know, not recently.
不过关于孤儿坠落身亡所需的 But all the necessary paperwork is in order
所有书面文件都已经准备好了 should an orphan perish in a fall.
所以现在给我滚上去! Now get up there!
你们站在房顶上 更接近上帝的时候 And while you're aloft and closer to our Lord,
可能还可以反省一下自己腐朽的灵魂 you may reflect on your festering souls.
像落叶一样腐朽的灵魂 Your souls that fester as do the leaves.
你看! 我说对了! See! I was right!
她私藏了所有的配给 She's hoarding all the rations.
那她把吃的都藏在哪里了? Where's she hiding all the grub?
她的办公室 谁都没去过那里 Her office. No one's ever been in there.
我听说那里其实是个陷阱 I heard a rumor it's booby trapped.
我说了安静! 安静! Silence, I said! Quiet!
所有人都下去避难所! Everyone, down to the shelters!
混乱就是死路一条! In chaos is death!
- 快来 - 我不喜欢这样 - Come on. - I don't like this.
诺克斯堡 Fort Knox.
龙的巢穴 The lair of the dragon.
哇哦! Whoa!
到这里来 Come here.
手扶在这里 So put your hands there.
我需要你的鞋 伙计 I need your shoe, fella.
你能不能... 安静点! Could you just... Quiet!
好的 Right.
十九 Nineteen.
二十 Twenty.
彼得 Peter.
真是个肮脏的老女人 Ugh. What a dirty old nun.
这可真脏 This is so unhygienic.
为什么圣母玛利亚这么干净? Why is the Virgin Mary so clean?
- 尼布斯? - 我在下面! - Nibs? - Down here!
尼布斯! Nibsy!
我跟你说过了 I told ya.
陷阱 Booby trapped.
这是个藏宝库 It's a treasure trove.
见了个鬼的! Flippin' heck!
彼得! Peter!
是记录档案 It's the records.
彼得! Peter!
这是你的档案 It's your file.
是你妈妈写的吗? Is it from your mum?
她说了什么? What does she say?
我读不了 I can't.
你能帮我读吗? Will you read it?
- 我是说读出声 - 哦 - I meant aloud. - Oh.
"我最亲爱的彼得 "My dearest Peter.
我所做的一切 Everything I have done,
都是因为我爱你 I have done because I love you.
我渴望着回去接你的那一天 I long for the day that I can come back for you
然后解释这一切 and explain everything.
不要怀疑我 Don't doubt me
还有最重要的 nor most importantly,
不要怀疑你自己 don't doubt yourself.
你是最特别的 You are extraordinary.
远超出你的想象" More than you can imagine."
我保证 你会再见到我的 I promise that you will see me again,
无论是在这个世界 还是另一个 in this world or another.
快走! Come on!
那是我的私人财产! 还给我! That's my private property! Give it back!
你知道吗 彼得 每个小孤儿都幻想他是特别的那个 You know, Peter, every little orphan dreams he's special.
他将会是 That he'll be the one
能等到他妈妈回来接他的那一个 whose mother comes a-skipping back for him.
但是你妈妈不会回来的 But your mammy's not for skipping.
因为什么呢? And why is that, hmm?
因为你并不特别 彼得 Because you're not special, Peter.
你一点都不特别 You're not even special
跟别人一样 in your own way.
你就是个肮脏的小杂种 You're just a nasty little creature
被你那不负责任的母亲抛弃 abandoned by a feckless mammy
她已经忘记你的存在了 who's forgotten you exist.
你这个小畜生! Oh! You little savage!
伸手! 你们两个都是! Hands! The both of ya!
他什么都没干! He never did nothin'!
他是从犯 He's guilty by association.
是时候 It is time
接受惩罚了 for the pine.
小瘦子 Oi, Skinny.
阿诺德还有双胞胎 他们什么时候走的? Arnold and the twins, when did they go?
我猜是昨晚吧 Me guess it were last night.
所有消失的孩子 All the missing children,
她办公室藏的所有钱 all that dough hidden in her office.
巴纳巴斯到底在做什么? What's Barnabas up to?
她在卖孤儿 She's selling orphans.
我就知道! I knew it!
我是说 真的吗? 那样可不好 I mean, is she? That's not nice.
但是这世界上什么人会在晚上买孤儿呢? But who in the world buys orphans at night?
这才是我们需要弄明白的 That's what we have to find out.
我们来制定个计划 会很有趣的 Now, come on, let's make a plan. It'll be fun.
我以前也听你说过这话 I've heard that one before.
天啊! 谁放的? Cor! Who guffed one?
尼布斯! Nibsy!
我没放 I never.
这真是个愚蠢的计划 我要回去睡了 This was a stupid plan. I'm going back to bed.
走吧 Come on.
- 晚安 - 晚安 - Night. - Night.
- 尼布斯! - 彼得! - Nibs! - Peter!
我跟你说过今晚一定会发生的 I told you it would happen tonight.
我说对了! I was right!
什么? What?
到楼梯那边去 Head for the stairs.
走! Go!
尼布斯! Nibs!
再见了 彼得! Goodbye, Peter!
- 跟我走吧! - 放开我! - You're comin' with me! - Let go!
彼得 Peter.
我的个天啊! Holy pudding!
准备启航! Prepare to set sail!
我们得离开这里 We've gotta get out of here.
我们得跳下去 We'll have to jump.
我做不到! I can't!
我们必须跳! We have to!
快! Come on!
尼布斯! Nibs!
我们走啦! And away we go!
快跳! Come on!
到死都是朋友! Friends till death!
彼得! Peter!
该死 你击沉了我的战舰 Damnation. You've sunk my frigate.
长官 德国空军来电报 他们入境了 Ma'am. Luftwaffe. Inbound.
女士们 Ladies.
6区 8区 12区 Sector 6, sector 8, sector 12.
敌人来袭! Incoming!
喷火战斗机! Spitfire!
- 清空甲板! - 准备出招吧! - Clear the deck! - Ready your swords!
不是吧! Oh, come on!
长官 敌人的 Ma'am, regarding identification
飞行器的种类 of the enemy, um, aircraft,
有点像是一艘... it rather resembles a, um...
痛快说 Spit it out, man.
看起来像一艘海盗船 长官 It looks like a pirate ship, ma'am.
再说一次? Come again?
开火! Fire!
下去 Get off.
别给我死了 Don't go dying.
你可是很珍贵的货物 You're precious cargo.
- 我吗? - 有人这么认为的 - Am I? - Somebody thinks so.
是我妈妈吗? Is it my mother?
上升! Going up!
给我出来! 你们这些小老鼠! Get out here! You little rat!
动作快点! Make your move!
快点 快上来! Come on, hurry up!
动起来! 快点! Move it! Come on!
这艘船要入港了 Right this ship for docking.
用力拖! Haul away!
快来 伙计们 Come on, fellas.
快看! 有亮光 Look! It's daylight.
我想看看! I wanna see this!
- 那是什么? - 让一让 我看不到了 - What is that? - Move, I can't see.
# 你好 你好 你好 你好吗? # # Hello, hello, hello, how low? #
这里是加拿大? Is this Canada?
# 关上灯 # # Turn the lights out #
# 危险就少一分 # # It's less dangerous #
# 既然已经来了 # # Here we are now #
# 就给我们找点乐子 # # Entertain us #
# 我觉得蠢笨 # # I feel stupid #
# 又煽情 # # And contagious #
# 既然已经来了 # # Here we are now #
# 就给我们找点乐子 # # Entertain us #
# 嘿! # # Hey! #
# 你好 你好 你好 你好吗? # # Hello, hello, hello, how low? #
唱啊! Sing!
# 你好 你好 你好 你好吗? # # Hello, hello, hello, how low? #
跪下! Kneel!
我不对任何人下跪 I don't kneel to anyone.
你会对他下跪的 Oh, you'll kneel to him.
他是所有海盗都敬畏的海盗! He's the pirate all pirates fear!
最原始的噩梦! The original nightmare!
被称作黑胡子的男人! The man they call Blackbeard!
# 我忘了我为何觊觎 # # And I forget just why I taste #
# 也许能让我欣喜含笑 # # Oh, yeah, I guess it makes me smile #
# 我发现迷离难捉摸 # # I found it hard, so hard to find #
# 算了 不要在意 # # Oh, well, whatever, never mind #
# 你好 你好 你好 你好吗? # # Hello, hello, hello, how low? #
# 光明消失后 # # With the lights out #
# 危险也少一分 # # It's less dangerous #
# 既然已经来了 # # Here we are now #
# 就给我们找点乐子 # # Entertain us #
# 我觉得蠢笨又煽情 # # I feel stupid and contagious #
为你们的主人而唱! Sing for your master!
# 既然已经来了 # # Here we are now #
# 就给我们找点乐子 # # Entertain us #
唱得不错 乖孩子们 Sweet, gentle children.
流着无辜的晶莹珠泪的你们 You who weep molten pearls of innocent tears,
擦干泪水 小可怜们 dry them, dear nippers.
我已从残酷的人生监牢里把你们解救出来 For I have sprung you from life's cruel dungeon,
此刻 将赋予你们自由! and hereby grant you liberty!
不再有苦难 Suffer no more.
投奔我吧 你们到家了 Come unto me. You are home.
你们加入的这些孤儿 Here you join orphans alike
来自世界每个角落 from every corner of the globe,
不论种族 信仰 肤色 every race, creed, and color.
不论年纪和时代 Every age and era.
你们是开创者 You are pioneers.
新社会的勇敢缔造者 Brave creators of a new society.
因为这里 For this,
孩儿们 是充满机遇的土地! my poppets, is a land of opportunity!
我的正义是神圣的 My justice is divine.
我的法则如此简单 My laws are so simple
一只猪耳朵就能写得下 you could write them on a pig's ear.
事实上 我还真写了 In fact, I have.
法则一 Law number one,
"那些以智慧和诚信工作的人 "Those who work with bright, honest vigor
将会获得奖品 will be rewarded with prizes
奖杯 and trophies
还有糖果!" and confectionery!"
法则二 Law number two,
"那些不勤劳工作的人 "Those who fail to work hard,
那些逃避责任 装病缺勤的人 those who skive or malinger,
则会因此感受我阴沉威严的责难" will hereby know the brooding majesty of my disapproval."
记住我的话 Mark me well.
我没有怜悯心 I know no pity.
没有第二次机会 我不会发善心 No second chances. I don't do mercy.
但记得 But remember,
别忘了给自己找到 don't forget to help yourselves
很多很多有趣的老乐子! to lots and lots of jolly old fun!
孩子们 Hey, kiddiewinks,
欢迎来到梦幻岛! welcome to Neverland!
加把劲儿 Put some effort into it.
你们最好给我找到些魔尘! You better find me some Pixum!
努力! 努力工作! Harder! Work harder!
我叫山姆·斯米格 是这里的监督员 Uh, Sam Smiegel, supervisor.
不 谢了 脱下来 No, thank you. Take it off.
抱歉 Excuse me.
我们在挖什么? What are we digging for?
没人解释过吗? Did no one explain?
我们在挖 We are mining
这些小石头 for these little chaps.
精灵尘 也叫魔尘 Fairy dust, otherwise known as Pixum.
那真的有精灵咯? Fairies are real?
真的有过 真的 Mmm. They were real, yeah.
岛上曾经遍布成千上万的精灵 There were millions of them all over the island.
它们后来出什么事了? What happened to 'em?
黑胡子不停地猎杀它们 然后它们就灭绝了 Oh, Blackbeard hunted them into extinction.
- 为什么要猎杀它们呢? - 为了获得精灵尘 - Why? - For the fairy dust.
就是古老的魔尘 You know, the old Pixum.
他要这个有什么用? What does he want it for?
我也不知道 I don't have no idea.
没人知道 谁也不许知道 No one knows. No one's allowed to know.
你最好别纠结这个 只需要... Well, you best not dwell on it. Just...
快干活! Get a move on!
真实存在的精灵 Real, actual fairies.
新来的小子 Hey, new kid,
你刚坐一艘飞翔的海盗船抵达这里 you just got here on a flying pirate ship.
"真实存在"现在对你来说应该是个难捉摸的概念 "Real" should be a very fluid concept for you right now.
继续挖吧 Get to diggin'.
把你的锄头给我 小子 Give me your pick, kid.
你的手会受伤是因为你的锄头钝了 Your hand's all messed up because your blade is blunted.
如果你继续那样挥锄头的话 If you keep swingin' like that,
你的手腕都会断掉 you're gonna break your wrist.
我叫彼得 I'm Peter.
你来这里多久了? How long have you been here?
很久很久了 Forever.
你知道他们为什么这么想要这个吗? 想要魔尘? Do you know why they want it so badly? The Pixum?
你的问题太多了 小子 You ask too many questions, kid.
他们为之杀戮 我们为之死去 故事结束 They kill for it. We die for it. End of story.
- 谢谢你 - 别谢我 - Thanks very much. - Don't thank me.
我不关心你 I don't care about you.
不是你的朋友 I'm not your friend,
也不会支持你 and I haven't got your back.
就这么简单 Simple as that.
走吧 小子 Shoo, kid.
精灵尘 Fairy dust.
我找到了 I found some.
那是我的! That's mine!
不要! No!
我找到了! I found some!
小偷! 那是我找到的! Oi, thief! I found it!
臭小子 别乱说话 Oi, small fry, button it.
让开! Move!
给我 Give it to me.
是我! 是我找到魔尘的! It was me! I found the fairy Pixum!
这个家伙把它抢走了 This bogey stole it.
他说是他找到的 He said he found it.
那就算是他找到的 听清楚了吗? That means he found it. Clear?
和你臭脸上的伤疤一样清楚! Clear as the scar on your ugly face!
带他去见船长! Take him to the Captain!
不守纪律还与人口角 Disorder and verbals.
把路让开 让开 Move out of the way. Move it.
让开! Get out of the way!
这种事情是有规矩的 There... There is a procedure for this, you know.
你不该... You're not supposed to...
闭嘴 记账先生 Shut it, Mr. Clipboard.
我们来看看黑胡子 Let's see what Blackbeard makes
会怎么收拾这个臭小贼 of this nasty little thief.
看什么看? 我已经尽力了 Oh, what you lookin' at? I was tryin' my best.
走吧 继续干活 谢谢 Well, go on, then. Back to work. Thank you.
你们发现土著人的营地了? Did you find the natives' camp?
是他们发现了我们 长官 They found us, sir.
他们从树林里冲出来 They sprang from the trees
干掉了40个我们最精锐的士兵 and laid waste to 40 of our most formidable men.
然后又隐没到森林里 Then they disappeared
就好像从没出现过一样 back into the forest as if they were never there.
我们会抓住他们的 船长 We will get them, Captain.
但要给我们足够的时间 Given the proper time.
时间? Time?
我把这些矿井都挖光了 I have sucked these mines dry.
几乎没什么剩下 我必须侵占他们的土地 There's almost nothing left. I must have their lands.
但是这些野蛮人 But these savages
一直埋伏突袭我的战船 continue to ambush my ships,
指挥所就在这些 operating from some hidden camp,
似乎没人能找到的营地里 which no one can seem to find.
然而你却跟我许诺 只要有足够的时间 一切都会好起来 And yet you assure me all will be well given the proper time.
但我们没时间了! 没有! There is no time! None!
打扰一下 船长 Excuse me, Captain.
计划还得继续 The show must go on.
矿工们怎么样了? How do the miners seem?
满身污秽 发烧发热 处于崩溃的边缘 长官 Dirty, feverish, on the brink of collapse, sir.
为什么非得这么艰难呢? Why must it be so hard?
那么... So...
我们今儿拿谁杀鸡儆猴? Who are we making an example of today?
# 嘿 吼 我们走! # # Hey ho, let's go! #
# 他们排着长队 # # They're forming in a straight line #
# 他们顶着寒风 # # They're going through a tight wind #
不要 不要! No, no!
出什么事了? What's going on?
你觉得呢? What do you think?
# 他们挤满后座 # # They're piling in the backseat #
# 他们热汗淋漓 # # They're generating steam heat #
# 心绪激动愤亢 # # Pulsating to the backbeat #
# 闪电出击杀敌 # # The Blitzkrieg Bop #
现在清楚了吧? Any clearer now?
# 嘿 吼 我们走! # # Hey ho, let's go! #
万岁! Yeah!
梦幻岛的勇士们 Brave heroes of Neverland,
瞧这些叛徒们 behold these traitors.
我将依照你们的高尚信念来决定他们的命运 I entrust their fate to your gracious whim.
这个野蛮人... This barbarian...
被抓到在粮仓里偷窃 Caught stealing from the grain store.
被抓到在粮仓里偷笑 Was caught squealing from the grain store.
偷窃 Stealing.
- 偷窃 - 两次 - Stealing. - Twice.
两次! Twice!
- 你们饶恕他吗? - 不! - Will you spare him? - No!
还是说你们渴求正义? Or do you lust for justice?
正义! Justice!
- 是的! - 正义! - Yes! - Justice!
- 他们有饶恕过别人吗? - 他们会饶恕别人的 - Do they ever have mercy? - Oh, yes. They do.
经常吗? Often?
下去吧! Let's go!
还是别回答了 Don't answer that.
这小子在我们的矿井里只呆了区区一天 This boy has been in our mines but one day
就证明了自己是一个小贼 and has already proven himself to be a thief,
一个暴乱煽动者 a rabble rouser,
以及一个魔尘骗子 and a Pixum fraudster.
- 我没有! - 我问你们 - I never! - I ask,
你们饶恕这个任性的坏孩子吗? shall you have mercy for the willful child?
不! No!
还是说你们选择严惩? Or do ye be nasty?
严惩! Nasty!
严惩! 严惩! 严惩! Nasty! Nasty! Nasty!
群众们已经表态了 The people have spoken.
想点开心的事吧 Think a happy thought.
我的天啊 I'll be darned.
我不相信! 我能飞! I don't believe it! I can fly!
梦幻岛是一个 Neverland is a dream
永远都不会醒来的梦 from which you never wake.
你经历过吗? Ever had that one?
一个可怕的噩梦 你知道它不是真的 A dreadful nightmare you know is not real,
但是你睡得太沉 but your sleep is so heavy,
太深 太甜了 so deep, so delicious
你就是醒不过来 that you just can't wake up.
淹死在睡梦中 Drowning in sleep.
慢慢地沉入梦乡 Slow dream
淹死在那柔软 黑色的海里 drowning in the soft, black sea.
你知道那片海吗 彼得? Do you know that sea, Peter?
孩子 那就是死神 It's death, boy.
在对你低语 Murmuring to you.
那就是我们的结局 It's where we end.
我们中大多数人的结局 Most of us.
你想吃巧克力吗? Would you like some chocolate?
童年不是什么好玩的东西 Childhood ain't so jolly.
其实 它很吓人的 In fact, it's rather frightening.
同意吗? Agree?
你勇敢吗 彼得? Are you brave, Peter?
我会努力变勇敢的 I try to be.
是啊 当然 Yes, of course.
你害怕吗? Are you scared?
是的 Yes.
你以前飞过吗? Have you ever flown before?
没有 No.
在那堵墙的外面 有一群野蛮人 Beyond that wall, there are savage people.
他们当中流传着一个古老的预言 They have an ancient prophecy
从精灵国统治这座岛屿的时代流传下来的 from when the fairy kingdoms reigned on this island.
这个预言说有一个男孩 The prophecy tells of a boy born of the love
是一个精灵王子和人类女孩的爱情结晶 between a fairy prince and a human girl.
这个男孩会从这个世界消失 A boy who would be disappeared from this world
等到他长大了 until he was old enough
他会回来并领导一场暴乱推翻我的统治 to return and lead an uprising against me.
预言里说 这个男孩 A boy, so says the prophecy,
会飞 who could fly.
你是来杀我的吗 彼得? Have you come to kill me, Peter?
我不相信这些床前故事 I don't believe in bedtime stories.
我... 我 Me... Me.
我保证 你会再见到我的 I promise that you will see me again,
无论是在这个世界 还是另一个 in this world or another.
"另一个" "Or another."
走啊! 进去! Go on! Get in there!
"另一个" "Or another."
- 小飞人 - 怎么了? - Hey, flyboy. - Yeah?
你刚刚在外面的表演真是惊艳啊 That was some little airshow you put on out there.
你能再来一次吗? Could you do that again?
你是谁? Who wants to know?
我当然会飞 你看到我了啊 Of course I can fly. You saw me.
好 Good.
把你的耳朵贴着那边的墙 Put your ear to that wall over there.
那是我安装在另一边的 Now that's the sound of a blast cap
炸弹的声音 I stuck to the other side.
三十秒之后引爆 Set to go off in 30 seconds.
如果我飞 你能帮我找到我的母亲吗? If I fly, you'll help me find my mother?
我觉得她在这座岛上 I reckon she's here on the island.
我不是在和你谈判 孩子 It's not a negotiation, kid.
要是没有我 你就只能困在这个监狱里了 Without me, you're stuck in this cell.
要是没有我 你就只能困在这些矿山里了 Without me, you're stuck in these mines.
好吧 我们以后再谈这件事 Okay, then we'll talk about it.
赶紧离开那面墙 Just move away from that wall
别把自己炸死了 行吗? before you get yourself blown up, all right?
- 那你同意吗? - 孩子! - So, what's it gonna be? - Kid!
滴答 Tick
滴答 tock.
好吧 我同意了 你... Okay, we have a deal, just...
小飞人? Flyboy?
快点! 滑下去 他们会来追我们的 Hurry! Slide down. They'll be comin' for us.
如果你要我信任你 你得告诉我你的名字 If I'm gonna trust you, I need to know your name.
我叫胡克 我叫詹姆士·胡克 It's Hook. The name's James Hook.
- 高兴了吗? - 不! - Happy? - No!
左脚放在右脚前面 Left foot in front of the other,
右脚放在左脚前面 put the right one in front of the other.
就这样 这叫走路 走吧 快走啊 That's it. It's called walking. Off you go. Go on.
斯米 Smee.
快走啊 继续走 Well, go on, then. Carry on.
斯米 我在这里! Smee. Down here!
六点钟方向 Six o'clock.
我不知道... 这边... I don't... Yes...
见鬼 斯米 我在篮子里 Darn it, Smee, in the basket.
不要叫我斯米 Please don't call me Smee.
斯米 你能带我到上面去吗? Smee, can you get me to the surface?
没用的 There is no use.
你上去了以后 也哪里都去不了 Once you're up there, you can't get anywhere else.
今天不一样 Not today.
认识你很高兴 Good knowing ya.
你是个好朋友 You've been a true friend.
总有一天我会报答你的 Someday I'll find a way to repay you.
把我们送上去吧 Now, send us up.
什么情况? What the heck?
你刚刚说有一天会报答我 You just said someday you'll find a way to repay me.
有一天 不是今天 出去! Someday, not today. Get out!
我觉得这只是个细节问题 I think that's a very minor technicality.
仔细想想的话 有一天也可以是今天 Someday could be today, if you think about it.
- 而且... - 斯米! - And, moreover... - Smee!
好吧 Yes.
我们的目的地就是那里 That's where we're headed.
空中码头 The Skyport.
我们可以乘缆车到码头上 We can take one of the cable cars up to the dock.
然后你可以带我们飞到一座船上 Then you'll fly us to a ship.
好吗? Okay?
小心点 孩子 Keep your head down, kid.
走! 走! Go! Go!
看到了吧? 他们把帆船停在离码头很远的地方 See? They anchor the galleons far enough off the dock,
这样就没有人能把它们偷走了 so they're impossible to steal.
所以你要我从码头飞到其中一艘... So you want me to fly from the dock, over to one of the...
你想说什么? 要说现在赶紧说 别等到以后 What? Speak now, or forever hold your peace.
我们应该在这里停下的吗? Are we meant to have stopped?
拉! 拉! Heave! Heave!
别管码头了 你现在就得飞了 Forget the Skyport. You have to do it now.
你还要等他们邀请你吗? Are you waiting for a formal invitation?
- 快走啊! 快! - 我恐高! - Go! Now! - I'm afraid of heights!
什么? 你会飞啊! What? You can fly!
昨天是我第一次飞 Yesterday was my first time.
好吧 那你得再飞一次 Well, you better fly again,
否则我们这次就都完蛋了 or we're all gonna fall for the last time.
我们能等会在吵吗? Might we bicker about this later?
斯米! 给我剑! Smee! The sword!
这样能行得通 孩子 Yeah, that's gonna work, kid.
上去挥两下吧 Get up there and wave it at 'em.
拉! Heave!
好险 That was close.
你知道怎么驾驶船吗? Do you know how to work a ship?
能有多难啊? How hard could it be?
- 斯米! 绳子! - 是! 是! - Smee! The rope! - Yes! Yes!
- 准备就绪! - 孩子! - Clear! - Boy!
这比我想象的难多了! This is a lot harder than it looks!
我们起航了! Yeah! We're sailin' now!
你有什么想说的吗? Well, do you have anything to say?
我花了好长时间才摆好这张桌子呢 I worked really hard setting up that table.
什么? 别管这桌子了 你等会再捡吧 What? Forget the table. Pick them up later.
如果这孩子找到那群土著人 If that boy makes it to the natives,
我们就完全没机会赢得这场战争了 you can forget any chance of us winning this war.
一切都完蛋了 All will be lost.
我们会找到他们的 长官 他们跑不了多远的 We'll find them, sir. They can't have gone far.
那他们现在在哪里? Well, then where are they?
在那群野蛮人找到他之前把他给我抓回来! Get me that boy before the savages do!
前面有船! Dead ahead!
斯米! 放开我的腿! Smee! Get off my leg!
我觉得我要吐了! I think I'm gonna be sick!
墙! 墙! The wall! The wall!
有谁来帮帮我啊! Somebody, please help me!
转弯! Turn!
斯米! 把帆升起来! Smee! Get the sails up!
我们需要一阵强风才能跳起来! We need a strong headwind to make the jump!
跳什么? What jump?
回家啊! 我们要离开这座小岛了! Home! We're gettin' the heck off this island!
不行! No-ho!
你说过我们会去找我妈妈的! You said we'd find my mother!
我不要离开梦幻岛! I'm not leaving Neverland!
反正现在也走不了了! Well, not now, anyway!
把帆升起来! Get the sails up!
帆! The sails!
接下来要有点颠簸了! This is gonna be a little rough!
把帆升起来! Put the sails up!
我要说多少次... How many times...
我在静养的时候不要来打扰我! I am not to be disturbed when I'm at the Rejuvenator!
怎么了? Yes?
对不起 船长 是那个男孩的事 I am sorry, Captain, but it's about the boy.
那艘被偷的船在梦幻林里坠落了 The stolen ship went down in the Neverwood.
所以说那个男孩不见了? So the boy is lost?
是的 确实不见了 Yes, sir. He is a lost boy.
但我们的精英正在找他 But our best men are searching for him now.
我身边都是群弱智 难道什么事都要我亲自去做吗? I am surrounded by imbeciles. Must I do everything myself?
长官 你总不能真的相信 Sir, you can't really believe
这个小鬼就是那个人吧 that this pipsqueak is the one.
他看上去那么没用 He hardly seems capable.
他的妈妈看上去也很没用啊 His mother hardly seemed capable either,
但是 我们还是落到这种地步 and yet, here we are.
我们约定好要帮我找我妈妈的 The deal was to help me find my mother.
你一开始就打算要打破约定的 这不好 You were gonna break it. That's very wrong.
不 是你先打破约定的 你对我们撒谎了 No, you broke the deal first. You lied to us.
不 我没撒谎 我能飞 只是不是天天都能飞 No, I fibbed. I can fly. Just not every day.
这是我们离开这座岛唯一的方式 Our only way off this island
现在它都成碎片了 满意了吗? and now it's in pieces. Satisfied?
是的 我是挺满意的 Well, yes. I'm quite content.
因为我不想离开这座岛 'Cause I don't wanna get off this island.
我用了那么多年时间计划逃跑 All the years that I've wasted planning to get out.
都白费了 All gone.
别乱搞了 这里不安全 Hey! Quit messing around. It's not safe in here.
每艘船上都有一个 Every ship has one.
什么? A what?
地图 A map.
上面有什么? What does that say?
"部落领地" "Tribal Territory."
就是它 Exactly.
预言上说 "一个男孩会领导部落" The prophecy said, "A boy would lead the tribe."
那又怎样? 你反正不在乎 So what? You don't care.
我在乎 继续说 I do. Keep going.
黑胡子觉得那个预言说的是我 Well, Blackbeard thinks the prophecy is about me,
也就是说我的妈妈是这里的人 which means my mum is from here,
也就是说土著人可能知道她在哪里 which means the natives might know where she is.
你疯了吗? Are you insane?
那些野蛮人只会杀掉你 Those savages would just as soon kill you as help you.
- 你见过野蛮人吗? - 没见过! - Ever met one? - No!
我也没打算见 And I don't plan to.
他们可能人不错呢 反正我不害怕他们 Well, they might be very nice. I'm not afraid of'em.
小子 勇敢和自杀可是两码事 There's a fine line between bravery and suicide, kid.
我要去找部落领地了 拜拜! I'm off to go find the Tribal Territory. Oh, goodbye!
他自己乱跑活不过一个小时 He won't last an hour out there.
那是他的问题 跟我们没关系 His problem. Not ours.
问题是 如果他就是那个预言中的人... Thing is, if he was the chosen one...
相信我 即使那个预言是真的 预言之人也不会是他 If that prophecy is real, trust me, he ain't it.
但如果他们觉得他就是那个人... But if they thought he was...
他们相信他就是... They believed he was...
我赌他们会给献上这孩子的人 I bet they'd handsomely reward
一份可观的报酬 anyone who brought him to them.
可他们没有飞船 Well, they haven't got a ship.
是没有 但他们能搞到飞船 Yeah, but they could get one.
除了土著人 谁还能与海盗打那么多仗? Who's fought the pirates more than the natives?
如果有人能想办法搞到一艘飞船 那一定是他们 If anyone could find a way, it's them.
你得记住 Just remember,
我们找到那些天性良善的野蛮人后 when we find those oh so sweet natured locals,
不管真假 你都说你就是他们预言里的救世主 true or not, you tell them you're their savior.
然后 我们就分道扬镳 懂了没? Then, we'll go our separate ways. Got it?
你为什么想离开这么神奇的世界? Why would you want to leave a place like this?
你想去哪里? Where will you go?
我也不知道 但肯定要去个我能在食物链上 I don't know. Somewhere I'm a little higher up
处于更高一点位置的地方 on the food chain, for starters.
那是什么? What was that?
在食物链上比我们位置高一点的东西 Something a little higher up on the food chain.
真漂亮 胡克 你看到了吗? Oh, that is pretty, Hook. Do you see that?
刚刚有海盗想用大炮把我们打下来 We got pirates trying to shoot us down with cannons.
我们还从将近三百米的高空掉下来 差点摔死 Nearly falling a thousand feet to our deaths.
而且是两次 船也毁了 Twice. Shipwrecked.
但你看到了这么美的东西 And you see something like that
然后就只想对自己说 and you think to yourself,
"值了" "Oh, worth it".
你是孤儿吗? Are you an orphan?
我妈抛弃了我 这算吗? My ma left me. That count?
那你还记得她吗? Well, do you remember her?
我是不会因为想念一个从未想念过我的人而掉泪的 I'm not wasting tears missing someone who never missed me.
也许她会想念你呢 Maybe she does.
你怎么知道不会呢? How can you know?
你真觉得你妈妈在这里吗? Do you really believe your mum's here?
她给我留了张纸条说... Well, she left me a note saying...
是啊 她给你留了个纸条 你就信了 Oh, well, if she left you a note, sure.
你不能因为你妈妈从没爱过你... Just 'cause yours never loved you...
安静 Stop.
就说我妈妈没爱过我 doesn't mean my mum never loved me.
别出声 Stop talking right now.
你听到了吗? Did you hear that?
是声震耳欲聋的恐怖尖叫 It was a deafening nightmare shriek.
怎么可能有人没听见... How can anyone not have heard...
嘘 Shh.
这是只梦幻鸟 That's a Neverbird.
这只也是 And so is that.
我们该怎么做? What're we gonna do?
我们需要个计划 我们需要个计划! We need a plan. We need a plan!
快跑! Run!
我们跑到迷雾里就能甩掉它们了! 快跑! We'll lose them in the mist! Go!
快! Go!
快跑 斯米! Run, Smee!
它们的脸真丑 Their faces are terrible,
不过羽毛倒是挺漂亮的 but their feathers are quite lovely.
闭嘴 快点跑! Shut up and run!
快! Go!
斯米! Smee!
彼得! Peter!
胡克? 是你吗? Hook? Is that you?
彼得 Peter.
胡克 它们把斯米抓走了 Hook, they've got Smee.
不会吧 No.
别担心 Don't worry.
一切都会好起来的! Everything's gonna be all right!
我就知道我们能找到土著人的 I knew we'd find the natives.
我们得救了 We're saved.
求求你! 我想回家了 求求你 Please! I'm ready to go home now, please.
交给我来处理吧 Let me handle this.
美丽的小姐 我们没有恶意 Good fair lady. We come in peace.
还带来了珍宝 And with treasure.
请让我荣幸地介绍... May I proudly present to you...
潘! Pan!
潘! 潘! Pan! Pan!
潘! Pan!
潘! 潘! Pan! Pan!
潘! Pan!
斯米! Smee!
- 斯米! - 干嘛? - Smee! - What?
他们在唱什么? What are they singing about?
我怎么知道! Search me!
潘! 潘! Pan! Pan!
这是什么情况? "潘"是什么? What's going on? What's "Pan"?
潘是我们部落中最勇敢武士的称号 The Pan is our tribe's bravest warrior.
我们的习俗是在杀掉你和你的朋友之前 It's our tradition to grant you the chance to win
给你一个赢得自由的机会 your freedom before we kill you and your friends.
杀掉? 你说"杀掉"是什么意思? Kill? What do you mean, "kill"?
你是我们不共戴天的仇敌 你们都是海盗 You are our sworn enemy. You're pirates.
海盗? 我们才不是海盗 等一下! Pirates? We're not pirates. Hold on!
那小子就是你们一直等的那个人 The kid is the one you've been waiting for.
听我说! Listen!
这是你们活下来的唯一机会 Your chance to live,
让你们最凶猛的战士来与我们的潘一战 your fiercest fighter against ours. Our Pan.
你赢了 你们就能活 You win, you live.
- 你要是输了... - 我听明白了 - You lose... - I get the idea.
什么? Huh?
一会儿再聊 Bye for now.
潘! Pan!
那我们怎么算是开始? So how do we know when to start?
- 斯米! - 又怎么了? - Smee! - What?
必须告诉他们我妈妈的事 We have to tell them about my mother.
没人在乎你的什么妈妈! No one cares about your darn mother!
抱歉 话说的有点重 Sorry, that was a bit harsh.
好吧 Okay.
殿下 Your Highness.
我希望可以与您单独聊聊 I was hoping to get you alone.
住手! Stop!
这个小家伙 The little one.
他戴着潘之挂坠 He wears the Pan.
他就是那个会飞的男孩 He's a boy that can fly.
我见过 超赞的 I've seen it. It's terrific.
这是记忆之树 We call this the Memory Tree.
那是一段战火纷飞的岁月 It was a time of war.
黑胡子为了得到魔尘 Blackbeard destroyed everything in pursuit
不惜摧毁一切 of the Pixum.
但之后 部落酋长和精灵王 But then, the chief made a pact
协约结为了同盟 with the great fairy king,
将双方的力量联合起来对抗海盗 uniting our peoples against the pirates.
一天夜里 精灵王之子 精灵王子 One night, the king's son, the fairy prince,
潜入了黑胡子的船上 found his way onto Blackbeard's ship.
她的名字是玛丽 是黑胡子的一生挚爱 Her name was Mary, the love of Blackbeard's life
是他最珍爱的宝物 and his most prized possession.
此后每天夜晚 精灵王子都去与玛丽相会 Night after night, the prince visited Mary.
但黑胡子发现了他们的私会 But when Blackbeard discovered them,
他妒火中烧 怒不可遏 he flew into a jealous rage.
为了搭救恋人 精灵王子化作了人形 So in order to save her, the prince took human form.
尽管精灵的寿命可以延续千年 But though fairies can live many thousands of years,
但化为人形后 他们却只能存活一天 in human flesh, they can live only one day.
精灵王子为他心爱的女孩献出了生命 The prince sacrificed his life for the girl he loved.
而这段爱情的结晶 And the child of that love
就是你 was you.
我的族人们帮你妈妈将你藏于另一个世界 Our people helped your mother hide you in the other world.
他们为你制作了这个图腾挂坠 And they made you this totem,
以便在你回归之时 我们能认出你的身份 so that when you returned, we would know it was you.
我妈妈后来怎么样了? What happened to my mother?
她回到了梦幻林 同我们并肩战斗了许多年 She returned to the Neverwood and fought for us many years.
然后呢? And?
海盗节节胜利 The pirates were winning the war,
精灵们不得不撤退到一个隐秘的国度 and the fairies had to retreat to a hidden kingdom.
黑胡子不知道那个国度的存在 They've remained there, in hiding,
他们就一直躲在那里 unknown by Blackbeard
等待着再次同海盗战斗的时机 until a time when they can reemerge and fight.
我妈妈呢? And my mother?
- 她和精灵们在一起 - 她还活着? - She's with them. - She's alive?
你确定吗? 我要去找她! Are you sure? I have to go to her!
- 求求你 现在就带我去找她吧! - 不行 - Please, take me now! - No.
你要有耐心 You must be patient.
但她正等着我呢 But she's waiting for me.
精灵国度是这片土地上最大的秘密 The fairy kingdom is the greatest secret of this land.
守护这个秘密是我们的责任 Our duty is to protect it.
在我们带你去那里之前 Before we take you there,
你必须证明自己就是玛丽的儿子 you must prove yourself to be Mary's son.
就是我们一直在等待的那个男孩 The one we've been waiting for.
月亮第三次升起之前 When the third moon rises,
男孩必须要飞起来 he must fly.
如果他能活下来 If he lives,
他就是我们在等的人 he's the one.
稍等一下 One second.
他要是死了呢? And if he dies?
那他就是个冒牌货 He's an imposter.
他死有余辜 His death will be justified.
三天时间! Three days!
我已经有项链了 这还不够吗? I've got the necklace. Isn't that enough?
你有可能是偷来的 You could've stolen it.
这不是我偷的 告诉她! But I didn't. Tell her!
这小子一直戴着那玩意 Kid's always had that thing.
你认识他多长时间? How long have you known him?
- 三天 - 从他出生就认识 - Three days. - All my life.
预言里男孩会飞只是个愚蠢的细节 The flying thing is a stupid detail.
他们怎么就不明白呢? Why can't they just see that?
如果你都不相信自己 彼得 那他们更不会信你的 If you don't believe, Peter, then neither will they.
但如果你相信自己 他们也会相信的 我保证 But if you do, they will, too. I promise.
你真是他们要找那个男孩吗? Are you who they think you are?
我也不知道 I don't know.
他们觉得你就是他们的救世主 They think you're their messiah,
你能解放他们 that you're here to liberate them.
你能吗? Are they right?
我说过了 我不知道! I said, I don't know!
小兔兔 Rabbits.
我相信自己 I believe.
我能飞! I can fly!
要是尼布斯在这里该多好 If only Nibs was here.
他总能想出主意 He'd know how to help.
我相信自己 I believe.
你知道斯米去哪里了吗? Have you seen Smee?
他们想让我做的那些事 These things they expect me to do,
我做不到的 胡克 我试过了 I can't do them, Hook. I've tried.
- 冷静点! - 我做不到那些事情 - Hey. Stop. Hey! - I can't do the things,
所以我肯定不是他们在等的人 so I can't be the one!
听我说 Listen.
胡克 我到底是谁? Hook, what the bloody hell am I?
孩子 你尽可以戚戚自伤 You can go feeling sorry for yourself all you want, kid.
但知道自己的出身 But knowing where you're from,
就等于在找到自己是谁的路上成功了一半 that's half of knowing who you are.
而我们中大部分人连自己是打哪儿来的都不知道 That's more than most of us here will ever know.
但你说过你妈妈离开了你 But you said that your mother left you.
我说谎了 我有时也会撒谎 Yeah. I lied. I do that sometimes.
这就叫做长大成人! It's called being a grown-up!
至少你知道自己的出身 Least you know where you come from.
天生的战士 王子的后裔 Born to a warrior, heir to a prince.
但那是否意味着你就是他们在等的人呢? 我也不知道 Does that mean you're the one? I don't know.
我不知道"他们在等的人"是否真的存在 I don't know if there is a "one."
但我知道 But I do know
如果你不是那个人 that if you aren't the guy,
如果你仅仅就是你自己 and you are just you,
那也足够了 maybe that's enough.
那个孩子在哪里? Where's the boy?
快说 不然要了你的小命 Spill the beans, or I'll spill your blood.
死也不说 I'll never tell.
就在那里 He's right over there.
不 不 慢着 我搞错了 Nope, nope. Wait, my mistake.
我确定是那边 哦不! Pretty sure it's that way. No!
不 还是第一次的方向对 No. Right the first time.
我确定 大概确定 也许就是这边 Definitely, maybe definitely, this way.
关键是 我们已经离他很近了 The point is, we're very close.
准备起航 毕夏普 干掉他 Ready the ships. Bishop, kill him.
不! 等等! No! Just wait!
等一下! Wait!
你还是不要杀我比较好 You might not wanna kill me just yet.
因为我手上可有无上至宝哦 For I hold the crown jewels, you know.
- 无价情报 - 说 - Informationally. - Speak.
抱歉 有点紧张 谁让你们这么吓人 Sorry, a bit nervous. You are quite intimidating.
让你说! Speak!
你听过传说中绝迹的精灵王国吧? Now, you know the so-called extinct fairy kingdom, hmm?
接着说 Speak.
抱歉 Sorry.
我刚刚还找你呢 I was just lookin' for you.
你现在找到了 Well, you found me.
矿山里可看不到这般景色 Don't see things like that in the mines.
真美 Kinda beautiful.
你喜欢日出吗? So, do you like sunrises?
你觉得你这是在做什么? What is it you think you're doing?
大概就是所谓的调情吧 Well, I think it's called flirting,
不过能让你问出这种问题 看来我调情的方式不对 but if you have to ask, I might be doin' it wrong.
你跟我们部落的男人不一样 You're not like the men from my tribe.
谢谢 Thank you.
不 他们很诚实 No, they're honest.
- 强壮 勇敢 - 勇敢 - Strong. Brave. - Brave.
这就是你所谓的勇敢? That what you call it?
让我的小伙伴活生生跃下摔死 Letting my little buddy take a leap to his death.
等他不再怀疑自己的时候 就能飞了 When he ceases to doubt himself, he will fly.
我们怎么知道这座岛上 How do we know there are any fairies
是不是真的还有精灵呢 still left on this island
我们又怎么知道精灵们会因为看到那孩子会飞 or that they'll come help fight
就过来帮我们对抗海盗呢? just 'cause they see him fly?
你得相信我们 You have to trust us.
为什么? 你又不相信我们 Why should we? You certainly don't trust us.
我们用生命守护着一张地图 There's a map to the fairy kingdom.
上面画有通往精灵王国的路 We guard it with our lives.
那是肯定的 Of course there is.
既然有秘密王国 那必然也会有秘密地图 Why wouldn't there be a secret map to the secret kingdom?
这不是闹着玩的 This isn't a game.
你看到黑胡子对梦幻岛所做的一切了吧 You've seen what Blackbeard has done to Neverland already.
如果我们不制止他 那他就会把梦幻岛糟蹋到 He'll reduce the rest of it to nothing but mine pits
只剩下矿坑 if we don't stop him.
有没有人曾经告诉过你 Has anybody ever told you
你的眼睛很美? you have really beautiful eyes?
前甲板架好武器 Fire on the foredeck,
准备掉头 prepare to come around.
虎莲公主! Tiger Lily!
丢偏了 You missed.
我们得找到彼得! We must find Peter!
打死她! Shoot her!
- 彼得! - 胡克在哪里? - Peter! - Where's Hook?
这一切都是因为你 All of this because of you.
不 瓦胡 等等! No, Kwahu, wait!
不用谢 来吧 You're welcome. Now, come on.
快跑! Keep moving!
我猜是公主殿下吧 The princess, I presume.
事实上 我只是个矿工 Oh, well, actually, I'm just a miner,
不过多谢称赞 but I appreciate the compliment.
毕夏普 Bishop.
继续跑 Go on.
让他们排成一排 Line them up.
下来这里 Down here.
这么多年我们竭尽心力 All these years digging our hands raw
就为了挖到这些魔尘 for tiny lumps of Pixum,
现在我从斯米先生那里得知 and now I learn from Mr. Smee
你们知道有个地方有成山的魔尘 you know where there's a mountain of the stuff.
很好 Nice as pie.
只要告诉我小男孩在哪里 Tell me where the boy is
还有如何找到精灵王国 我就放了你们 and how to find the fairy kingdom, and you may live.
死亡是最美妙的奇遇 Death is the greatest adventure.
一路走好 Bon voyage.
都给我欢迎新首领 All hail the new Chiefette.
虎莲公主 Princess Tiger Lily.
首领好! All hail!
告诉他 不然他会杀了你 Tell him. He'll kill you.
他说得对 He's right, you know.
小鸟乖 Nice birdie.
- 有张地图 - 叛徒 - There's a map. - Traitor.
别开枪 Don't shoot her.
她跟我说过有张通往精灵王国的地图 She told me there's a map to the fairy kingdom.
叛徒! 你怎么敢背叛我们 你这海盗? Traitor! How dare you betray us, pirate?
我在救你啊 宝贝 I'm trying to save your lives, sweetheart.
不会有下次了 It won't happen again.
不会了 我保证 Oh, it won't, I guarantee it.
船长 Captain.
孩子 上 Go, kid.
杀光它们! Kill them all!
攻击 攻击! Attack. Attack!
不! No!
能跟你说点事吗 彼得? Can I tell you something, Peter?
你永远都找不到你妈妈了 You'll never find your mother.
不 我会找到的 Yes, I will find her.
不 你找不到的 真的 No, you really, really won't.
你永远也找不到你妈妈了 知道为什么吗? You'll never find your mother. Do you know why?
因为我杀了她 Because I killed her.
她死在我手里 就死在这锋刃之下 She died at my hand. By this very blade.
你也一样 As you will, too.
闭上眼 彼得 想点开心的事 Close your eyes, Peter, and think a happy thought.
真失礼 先生! Bad form, sir!
我们得趁现在赶紧跑! We have to run, now!
不 我们得跳下去 No. We have to jump.
彼得 你受伤了吗? Peter, are you hurt?
我也没事 多谢关心 Well, I'm fine, too. Thanks for asking.
别跟我说话 Don't speak to me.
就因为你 我们的族人拼命守护的一切 Because of you, everything my people have fought to protect
就要被毁了 will be destroyed.
就因为你 首领死了 Because of you, the Chief is dead.
- 斯米才是泄密者 - 他是你朋友 - Smee was the rat. - He was your friend.
- 我怎么知道他会泄密? - 你该知道的 - How was I supposed to know? - You should've known.
- 我很抱歉 - 你该知道的 - I'm sorry. - You should've known.
要是我做错了那我真的很抱歉! I'm sorry if I did something wrong!
彼得呢? Where's Peter?
彼得 Peter.
你撒谎 You lied.
- 你们都撒谎 - 对不起 - You all lied. - I'm sorry.
他说的都是真的? So, it's true?
这很复杂 It's complicated.
我妈妈到底还在不在? Is my mother alive or isn't she?
黑胡子海盗说的是实话 Blackbeard spoke the truth.
你骗了我 And you lied to me.
如果我们告诉你她已经死了 Had we told you she was dead,
你就不会走那条宿命之路了 you'd have walked away from your destiny.
不管你觉得我是谁 Whoever it is you think I am,
不管你希望我成为谁 whatever it is you expect me to be,
我不是那个人 I'm not.
也成不了那个人 And I can't.
我不能... I couldn't...
不能眼睁睁看着你死 I didn't wanna watch you die.
你可以闭上眼装作看不见的 You should've closed your eyes.
黑胡子海盗不会放弃搜寻彼得的 Blackbeard won't stop searching for Peter.
这岛上只有一个地方 There's only one place on this island
他不敢搜 he wouldn't dare look.
美人鱼礁湖? 听起来挺美的 Mermaid Lagoon? Sounds pretty.
这么说海盗们怕美人鱼? So pirates are afraid of mermaids?
他们怕的是我们去那里的必经之物 Because of what we will pass through to get there.
什么? Yeah?
鳄鱼 Crocodiles.
你怕了? Afraid?
才没有 女士 No, ma'am.
给我找地图 继续搜寻 Find the map. Keep looking.
斯米的表现您可还满意? Does Smee please thee?
把这里拆了也得给我找到! Pull the place apart!
- 那斯米可以走了吗? - 不 有的是用你的地方 - So may Smee be free? - No, you're too useful.
但你们跟斯米保证过... But Smee was promised...
斯米再用第三人称称呼自己的话 Smee should cease to talk of himself in the third person,
- 斯米就没必要存在了 - 遵命 - or Smee will be a non-person. - Yes.
我找到了 I found it.
这就是去精灵王国的地图 It's a map to the fairy kingdom.
飞船准备! Ready the ships!
我们得比彼得先到一步 We must get there before Peter.
抓好火把 它们怕光 Grab the torches. They're afraid of the light.
我们驱散它们了吗? Did we scare 'em off?
不是吧 它们还会飞? Oh, come on. They can fly?
挥动火把 不要停 Keep waving the torches.
那里! There!
彼得! Peter!
我觉得我看到他了 I think I see him.
哪里? Where?
- 抓住我的手! - 救命! 救命! - Reach for my hand! - Help! Help!
彼得 Peter.
出什么事了? What happened?
那都是些什么东西? What the heck are those?
不知道 但我觉得你会喜欢它们的 I don't know, but I think you're gonna like 'em.
说的对极了 You could say that again.
别走 Hey, hey, hey. Don't go.
- 我去看看那里的情况 - 小心点 - I'm gonna check it out. - Be careful.
谁还能比我更小心呢? Who's more careful than me?
对不起我没告诉你你母亲的事 I'm sorry I didn't tell you what happened to your mother.
但黑胡子海盗也没把所有的真相都告诉你 But Blackbeard didn't tell you the whole truth either.
跟我来 Let me show you.
人鱼向这些水里注入了回忆 The mermaids charged these waters with memories.
你可以看到过去 You can see the past.
深呼吸 Deep breath.
没时间了 There's no time.
黑胡子的人就要攻进来了 Blackbeard's men nearly have us.
去精灵王国躲起来 保住我们族人的安全 Go to the fairy kingdom. Hide. Keep our people safe.
你不该回来的 玛丽 You should never have come back, Mary.
不过 你还是回来了 And yet, here you are.
你情愿为它们而死也不愿与我同生 Ready to die for them rather than live with me.
不 玛丽 No. Mary.
不! 不 No! No.
不要! No!
她是一名勇士 She was a warrior.
是伟大的勇士 她的牺牲仍然鼓舞着我们 A great warrior. Her sacrifice still inspires us.
你认识她? Did you know her?
她训练过我 She trained me.
她可曾为我感到骄傲? Would she have been proud of me?
当然 Yes.
非常骄傲 Very.
但如果我做不到像她那样该怎么办? But what if I can't do what she did?
如果我没能使预言成真该怎么办? What if I fail to fulfill the prophecy?
彼得 如果你就这样放弃尝试 And what if you fail to try, Peter?
那时你又该如何自处? What are you then?
你们一定要看看这个 You've gotta see this.
船体现在有点损坏 Now, the hull's a little banged up.
看到这些牙印了吗? 那些鳄鱼跳得可真高 And see those teeth marks? Boy, those crocs can jump.
但是只要我把它修好了 它就会是一艘好船 But once I get her fixed up, she's gonna be in good shape.
修来干嘛? For what?
就能带我们离开这个破岛了 To get us the hell off this island.
你想像个懦夫一样逃跑? You're going to run like a coward?
我倒是不会这么说啦 Well, I never really thought of it in those exact terms,
不过大概就是这个意思吧 but, generally speaking, yes.
你要去哪里? And where will you go?
回家 你知道的 就是 Home. It's, you know,
我来的地方 where I come from.
家不是你出身的地方 你在哪里建家 哪里才是家 Home's not where you come from. It's where you make it.
那就助我一臂之力 So help me do that.
目前来看 侥幸从黑胡子的袭击中活下来的人都在矿山 Anyone that survived Blackbeard's attack is in the mine by now.
我曾去过那里 不打算再回去了 And I've been there, and I'm not going back.
那里没什么值得我回去的人或是东西 Not for anything or anyone.
如果你没有留下的理由 那就走吧 Well, if you have no reason to stay, then go.
现在就走 留下我们等死 Go now. Leave us to die.
我不想要你死 I don't want you to die.
我希望你能跟我一起走 I want you to come with me.
如果我不愿意呢? And if I don't?
那也是你的决定 与我无关 Then that's your decision. Not mine.
孩子 Well, kid.
看起来最佳拍档回归了 Looks like the old gang's back together.
帮忙让船飞起来 Let's get this ship in the air.
我们先把话说清楚 Let's get one thing straight.
我不是预言里的那个人 I'm not the chosen one,
就算预言是真的 里面说那个人也不是我 and the prophecy wasn't about me if it was ever real at all.
但我的确是我母亲的儿子 But I am my mother's son.
如果黑胡子要毁掉 And if Blackbeard is going to destroy
我父母拼死保护的东西 everything my parents died for,
那我也会像我父母那样 拼死抵抗到最后一刻 I'll stand against him to the last. Just like they did.
现在 Now,
带我去精灵王国 take me to the fairy kingdom.
这里就跟首领描述的一样 It's just as the Chief described it.
这些都是字 These are words.
- 这是什么语言? - 肯定是精灵文 - What language is it? - Must be fairy.
我能看懂 I can read.
我能看懂它们 I can read it.
上面说了什么? What does it say?
"只有拥有钥匙的王子方能入内" "Only the prince who bears the key shall pass."
就是这样 Just that.
然后就是一些关于逝去伟人的无聊文字 Then some boring stuff about the great fallen dead.
这就是说我们需要一把钥匙 It means we need a key.
现在一切都是白搭 Then this was all for nothing.
不 我可不那样认为 No, I wouldn't say that.
"持有钥匙的王子" "The prince who bears the key."
近在眼前啊 彼得 Don't you see, Peter?
- 我是... - 你带着钥匙呢 - I am the... - You bear the key.
是吗? I do?
你一直都戴着它呢 You've had it all along.
- 她知道我会来找她 - 是的 - She knew I'd come for her. - Yes.
母亲为了保护王国 把钥匙给了她的儿子 Mum tries to protect the kingdom by giving son the key.
我杀了母亲 却没能杀掉儿子 I kill Mum, but fail to kill the son.
结果 儿子倒把钥匙给了我而没能保全王国 In turn, son fails to protect the kingdom by giving me the key.
母亲一定会很失望的 Mum would be very disappointed.
你说呢? Wouldn't she?
永生在召唤我 Eternity beckons.
我就要长生不老了 I will live forever.
都醒醒 醒醒! 大早上了! Wakey, wakey! Rise and shine!
那就是我们要去的地方 That's where we're going.
精灵穴 The fairy hive.
毁掉它 然后毁灭一切 Destroy that, and we destroy them all.
没错! Yes!
就是这样! 过来吧! Yes! Oh! Come!
来吧 过来吧 Come on. Come.
没错 Yes.
她叫小叮当 Her name's Tinkerbell.
我能听懂她说的话 I can hear her.
彼得 它们一直等着你呢 They've been waiting for you, Peter.
你得快离开这里 You have to get away from here!
他要把你们全部消灭 He's going to destroy you all.
我知道我应该怎样去做 可我失败了 I know what I was meant to do, but I failed.
很抱歉 I'm sorry.
抱歉! I'm sorry!
好了 孩子们 烧了它们! All right, boys, let's burn them!
烧了它们! Burn them!
烧了它们 烧了它们 烧了它们! Burn them, burn them, burn them!
- 统统烧掉! - 不! - Burn them all! - No!
求你了 你让我干什么都行! Please, I'll do anything!
- 求你! - 别求我 - Please! - Oh, don't beg.
什么都可以 Anything.
不 这可不是一个祈求的样子 No. It's bad form to beg.
孩子 你的修养呢? Where's your sense of honor, boy?
跪下 Now, kneel.
我说了跪下! I said kneel!
我是勇士和王子的儿子 I am the son of a warrior and a prince.
我决不向你屈服 I will never bow to you.
要杀要剐随便你 If you're gonna kill me, then get on with it.
那就成全你 As you wish.
你不必这样的 You don't have to do this.
的确 No.
但我就想杀了他 But I really want to.
你们想我吗? Did you miss me?
怎么总是他? Why is it always him?
跳啊! Jump!
你回来了! 我还以为你不在乎我们的死活呢! You came back! I thought you didn't care!
如我所说 我有时会撒谎 Like I said, sometimes I lie.
跳啊! Come on!
我不能让黑胡子到精灵穴去! I can't let Blackbeard get to the hive!
掌左舷! Hard to port!
介意我加入吗? Mind if I cut in?
我们得帮帮她! We've gotta help her!
掌舵! Take the wheel!
尽力让船靠近他们 You're gonna get this puppy as close to them as you can.
- 好的! - 然后我跳过去! - Okay! - And I'll jump across!
坚持住! Hold on!
船长! Captain!
不 No.
彼得 不要! Peter, no!
不要 No.
一切都结束了 小朋友 It's over, boy.
过来 Come.
你们! 抓住那个女孩! You! Grab that girl!
潘! Pan!
我会飞! I can fly!
胡克 看我 我在飞! Look at me, Hook, I'm flying!
我知道了 你不用反复强调 All right, you don't have to crow about it.
随便你说! 只要别让我掉下去就好! Crow all you want! Just don't drop me!
去吧 Go on.
如果我们想打败他 If we're gonna beat him,
就得齐心协力 we're gonna do it together.
听到了吗? Do you hear me?
很好! Good!
跟我来 Now, come on, then.
开火! Fire!
准备好了吗? Ready?
去吧! Go!
抓到你了! Got you!
想点开心事 Think a happy thought.
别这样! No!
孩子! Boy!
# 你好 # # Hello #
彼得 你看 Peter.
彼得 Peter.
妈妈? Mum?
你终于找到我了 You found me.
我的眼睛像你 I have your eyes.
你的心灵也像我 You have my heart.
我一直期待这一刻的来临 现在... I've imagined this moment my whole life, and now...
我爱你 妈妈 非常爱 I love you, Mum. So much.
我不知道人为何能如此思恋一个从未谋面的人 I don't know how you can miss someone you've never met,
但我每天都在想念你 but I've missed you every day.
每一天? Every day?
没有你 我会再一次迷失 现在我该做什么? Without you, I'm lost again. What do I do now?
你不会再迷失了 You're not lost.
你已归家 You are home.
在这个岛上 和这些人生活 On this island, with these people.
他们是你的子民 Your people.
你的家人 Your family.
你永远都不能抛弃他们 You must never give up on them,
就像你对我那样 as you never gave up on me.
但是 妈妈 But, Mum,
我不想再一次失去你 I don't want to lose you again.
你永远不会失去我 You'll never lose me.
我与梦幻岛同在 I'll always be part of this Neverland.
与你同在 And a part of you.
我爱你 宝贝儿子 I love you, my son.
我的彼得 My Peter.
我的彼得·潘 My Peter Pan.
彼得 Peter.
彼得? Peter?
你肯定以为我把你丢在这里了 You thought I'd leave you here.
- 我从来没那样想过 - 想来点乐子吗? - No, I never. - Feel like some fun?
好啊 Yes, please.
好了 朋友们 All right, gentlemen.
- 抓紧了 - 彼得! - Hold on tight. - Peter!
你没有绳子 You don't have a rope.
我们要聊的还多着呢 We have a lot to talk about.
我还以为你走了呢 I thought you were leaving.
我改主意了 Change of heart.
你能帮我掌舵吗? Will you take the wheel, please?
你不想回家了吗? You don't want to go home?
我已经在家了 I already am.
他也是海盗吗? Is he a pirate, too?
不是 No.
总之 现在还不是 Not yet, anyway.
我们走哪条路? Which way shall we go?
- 确定航线! - 确定航线! - Set a course! - Set a course!
这里谁掌权? Hey, who's in charge here?
我是船长 Well, I'm the captain.
我还是预言里的人呢 And I'm the chosen one.
飞行小子 我们以后有的是时间讨论这个呢 We'll have plenty of time to argue about that later, flyboy.
随便你 胡克船长 Suit yourself, Captain Hook.
确定航线 Set a course.
向着右边第二颗星星出发 直奔朝阳 Second to the right and straight on till morning.
梦幻岛! Neverland!
海盗旗号
我们永远都会是朋友 对吧 胡克? We'll always be friends, Hook. Won't we?
永远都是 还有什么能破坏我们的友谊呢? Always. What could possibly go wrong?